Du wirst beobachtet.
Die Regierung hat dafür ein geheimes System.
Eine Maschine, die dich ausspioniert, rund um die Uhr, jeden Tag.
Ich weiß das, weil ich sie entwickelt habe.
Sie war dafür gedacht, Terroranschläge aufzudecken, aber sie sieht alles.
Gewaltverbrechen, in die normale Menschen verwickelt sind.
Menschen wie du.
Verbrechen, die für die Regierung irrelevant sind.
Sie würde nicht eingreifen, also beschloss ich, das selbst zu tun.
Aber ich brauchte einen Partner.
Einen, der die Fähigkeiten besitzt, einzugreifen.
Von den Behörden verfolgt, arbeiten wir im Verborgenen.
Du wirst uns niemals finden.
Aber, ob Täter oder Opfer, wenn deine Zeit gekommen ist, finden wir dich.
Ich habe Reese im Blick. Übernimmst du die Kameras?
Komm wieder nach Hause, John. Alles vergeben und vergessen.
Du weißt, dass es dazu nie kommen wird.
Schon der Dritte heute Nacht. Ist wohl Vollmond.
Ihr Name ist Farouk Madanı. Sie waren der beste Chirurg in Nadschaf.
Sie können sich keine Zulassung leisten, weil Sie Ihr Geld an Ihre Familie schicken.
Flicken Sie ihn zusammen. Stellen Sie keine Fragen.
Und schon sind Sie wieder Arzt.
Polizei! Alle rauskommen!
Polizei New York. Kommen Sie da raus!
Gibt's Schwierigkeiten, Detective?
Benehmen Sie sich auch so dämlich, wenn Sie Al-Qaida jagen?
Tja, hübsche Wohnung. Sind Sie eine Weile unterwegs?
Verstehe. Sie stellen sich gerade nicht dämlich an,
Sie wollen mir etwas sagen.
Sie sind eben die Einzige, die Kontakt hat zu unserem Mann.
Wenn er sich meldet, sag ich es als Erstes Ihnen. Aber all das hier ist so unnötig.
Meinen Sie? Es hat mich wirklich gewundert, dass er entkommen konnte.
Ich weiß nicht, wie er das geschafft hat.
Ist nicht mehr mein Fall. Also, viel Spaß damit.
Ich mag das so wenig wie Sie, Carter.
Bei so einer Bewachung Tag und Nacht kann vieles rauskommen.
Daran sind schon Karrieren zerbrochen und Familien.
Einen Polizisten zu bedrohen, ist ein Vergehen, Mr. Snow.
Einen Bundesagenten zu belügen, auch.
Ich behalt Sie im Auge.
Na schön. Wo würdest du es verstecken?
Er ist sein Partner! Und ich laufe schon seit Wochen mit seiner Handy-Nummer rum!
Die Nummer, die Sie gewählt haben, ist nicht vergeben.
Wer an meinem Computer sitzt, muss meine Berichte schreiben.
Hallo, Detective Carter, Polizei New York.
Ich brauche alle Verbindungsdaten zu einem abgemeldeten Mobiltelefon.
Ja. Der Name ist Burdett, Norman. 917-555-0131.
- Und, wer ist der Mann? - Das versuche ich, herauszufinden.
Ich dachte, diese Typen braucht nur Ihr Boss?
Bitte entschuldigen Sie den Agentenaufmarsch.
Also, was hat Sie aus Washington hergelockt?
- Sie. - Ah, ich fühle mich geehrt, Alicia.
Völlig grundlos. Meine Leute wollen Antworten.
Ihre Firma bekommt die NSA-Daten nun schon seit 3 Jahren.
Meine Firma nicht. Nur ich.
Wenn der Congress etwas von der Maschine, die Sie bauen, wüsste,
und von dem unbeschränkten Zugriff auf die gesammelten Daten
über unbescholtene Bürger, den wir Ihnen gewähren,
dann würden Sie für lange Zeit ins Gefängnis wandern.
Dürfen wir die Strafe dann gemeinsam absitzen?
Wir brauchen Fortschritte, Nathan, oder wir beenden die Sache.
- Was ist das? - Der Fortschritt.
- 9 Zahlen? - Sie sind doch der Nachrichtendienst.
Sie finden das schon raus.
Wenn du nur einmal ein Treffen übernehmen würdest,
während ich im Hintergrund bleibe.
- Du könntest doch die Füße nicht stillhalten! - Ha.
Die Nummer, die sie bekommen hat, die muss was bringen.
Das wird sie.
Wie?
Ich weiß das nicht.
Aber die Maschine schon.
- Habe Vertrauen, Nathan. - In dich oder in die Maschine?
Hier sind wir, Mr. Hayes.
Passen Sie auf, wo Sie hintreten.
Äh, ich meine, nicht hintreten. Ist so eine Redensart. Ist mir rausgerutscht.
Nichts für ungut.
Äh, das ganze Gebäude ist rollstuhltauglich. Und wenn Sie etwas brauchen...
Ich bin wieder auf den Beinen, in ein paar Tagen.
Trotzdem, wenn was ist, rufen Sie mich an. Ich bin der Hausmeister.
Mein Name ist Trask. Oder habe ich das bereits erwähnt?
Wiederholt.
Ich werde wohl alt.
Kommt mir vor wie gestern. Da habe ich in Miami noch die Nächte durchgefeiert.
Mir haben da mal 6 Nachtklubs gehört.
Eine fette Villa in Coral Gables, ein weißer bengalischer Tiger.
Musste ich alles aufgeben. War zu ungesund.
Was ist mit Ihnen? Wo kommen Sie her?
Was machen Sie? Und, wie kam es zum Rollstuhl?
Ich hatte eine harte Nacht.
Na, dann. Hier sind die Schlüssel. Wenn Sie etwas brauchen,
meine Nummer steht auf dem Vertrag. Mein Name ist... Na, ja.
Damit zufrieden, Mr. Reese?
Nette Wohnung.
Aber warum machen Sie sich so viele Umstände?
Keine Umstände. Ich dachte, es reicht Ihnen mit Hotels.
Und in Ihrem Zustand finde ich, dass etwas
mehr Öffentlichkeitsferne angesagt ist.
Was macht unser Freund Snow?
Der ist im Moment mit Detective Carter beschäftigt.
- Geht es ihr gut? - Irgendwie teile ich Ja Ihre Sorge,
aber diese Frau hat versucht, Sie an die CIA zu übergeben.
Sie hat uns laufen lassen.
Also, passen Sie einfach gut auf sie auf, während ich mich erhole.
Was das angeht:
Ich bin nicht hier, um Pause zu machen, oder?
Die Maschine wartet leider auf niemanden.
Und? Wer ist die nächste Nummer auf der Liste?
- Sie haben ihn gerade getroffen. - Den Hausmeister?
- James. Den Duschkopf habe ich besorgt. - Gut, danke.
- Wie geht's Ihnen, Mrs. Park? - Bestens. Vielen Dank.
Telefonier nicht so viel, Aaron. Das ist ungesund.
Die Lily, die kocht, wird von allen gemocht.
Danke, Ernie. Ist das etwa selbst gedichtet?
Ernest P. Trask, 51 Jahre,
geboren in Goodland, Florida, 394 Einwohner.
Im digitalen Zeitalter spielen Dörfer nicht unbedingt die erste Geige,
aber ich habe rausbekommen, dass er einen Highschool-Abschluss hat.
Lassen Sie mich raten: keine Nachtklubs, keine Villen,
keine Schmusetiger?
Trask scheint eine lebhafte Fantasie zu haben.
Haben Sie nichts auszupacken?
Nur leichtes Gepäck. Haben Sie eine Ahnung, wo hier die Bedrohung liegt?
Noch nicht.
Er ist seit 14 Jahren Hausmeister, wohnt und arbeitet hier,
also, was immer mit Trask passieren wird, passiert wahrscheinlich hier.
- Wie viele wohnen in diesem Gebäude? - 241.
- Also 241 Verdächtige. - Oder womöglich nur einer.
Ich habe mir erlaubt, die Telefonrechnung von Trask zu überprüfen.
Er hat letzte Woche 3 Pfandleiher angerufen. Und zwar von der Sorte,
die auf den Verkauf von nicht registrierten Waffen spezialisiert ist.
Vielleicht hat es ja Trask auf jemanden abgesehen?
- Und für mich keinen? - Kaffee gibt's nur für Treffer.
Ich habe dir Reese geliefert, und du hast danebengeschossen.
Ich sollte ihn ja nicht töten.
Du wolltest ihn doch noch fragen, was in Ordos passiert ist.
Wenn möglich. Ein nachrangiges Planziel.
Was macht sie denn?
So wie es aussieht, Papierkram erledigen.
Sie benutzt weder Computer noch Telefon.
Reese?
Wir überprüfen jedes Krankenhaus und jede Leichenhalle im Umkreis von 500 km.
Wenn er irgendwo verarztet wurde, kriegen wir das raus.
Ihr Einverständnis vorausgesetzt, habe ich zur nötigen Hardware
noch ein paar Bücher für Sie zum Lesen mitgebracht
und ein kleines Geschenk zum Einzug.
- Danke. - Wollen Sie es ausprobieren?
Oh nein, im Moment geht es gut.
Sie werden mir später danken.
Trask mag ja harmlos wirken, aber man kann sich täuschen.
Wenn er eine Waffe gekauft hat, möchte ich wissen, wofür.
Das finden wir nur auf eine Art heraus.
- Wir hacken uns in sein WLAN? - Ich hacke alle Netze.
Wenn die Bedrohung hier im Haus ist, sollten wir die Nachbarn kennenlernen.
Sie sind schon in 16 Netzwerken drin?
Wenn die Telefonfirma Ihnen WLAN bereitstellt,
ist Ihr Passwort die Telefonnummer. Die meisten sind zu faul, das zu ändern.
Und die anderen nehmen sich gerade mal eine Minute Zeit.
Sobald wir drin sind, können wir jede Webcam, jedes Raumüberwachungssystem,
jeden Laptop des Netzwerks für unsere Zwecke einsetzen.
- Genau wie die Maschine. - Könnte man sagen.
Wenn ein Apartmentgebäude die ganze Welt wäre.
Lily, die Köchin, scheint mit Rick aus dem Penthouse zu gehen?
- Mhm. - Und Amber in 714 ist
trainiert.
Ich bezweifle, dass sie die Maschine alarmiert hat.
Ich habe was, Finch. Doug Stanley. Der Wachmann. Er ist hinter einem Dieb her,
der Frauen den Schmuck aus der Wohnung raubt.
Vielleicht ist ja Trask der Dieb und will Doug töten, um seine Verbrechen zu verschleiern.
Oder Trask weiß, wer der Dieb ist, und die beiden wollen ihn nun umbringen.
Das ist der Hausbesitzer, Alan Holt.
Trask scheint nicht der Angestellte des Monats zu werden.
Vielleicht hat er die Schnauze voll und will seinen Boss töten?
Warum hat uns die Maschine seine Nummer gegeben?
Ist Trask in Gefahr, oder ist er das Problem?
Das erfahren wir nicht durch Rumsitzen.
Wir müssen uns in Bewegung setzen.
Richtig.
Ich bin auf Position. Beeilen Sie sich bitte.
Mr. Trask? Hier ist John Hayes aus 521.
- Ich habe ein kleines Problem. - Ich bin gleich da.
Verdammt! Verdammt! Verdammt!
Die Kameras sind angebracht. Ich fange an, zu suchen.
So was habe ich nicht mehr gesehen, seit der Hurrikan Opal meine Jacht zerstört hat.
Als hätte das jemand mit einem Hammer bearbeitet.
Keine Spur einer Waffe.
Aber ich bezweifle, dass er Patronen sammelt.
Wen will er nur erschießen?
Ich habe mal wieder die falsche Zange dabei. Ich komme gleich wieder.
Finch, Trask braucht eine Rohrzange. Er ist auf dem Weg zu Ihnen.
Gut. Einen Moment noch.
Finch, er ist schon auf dem Hof und bald bei Ihnen.
Können Sie nicht aufpassen, Trask?
Finch.
Er ist verrückt nach ihr.
Ich glaube, nicht nur wir spionieren unsere Nachbarn aus, Mr. Reese.
Harold, verschwinden Sie da endlich.
Finch? Sind Sie noch rausgekommen? Finch?
Wer, zum Teufel... Hey! Hiergeblieben!
Was haben Sie in meiner Wohnung gemacht?
- Ich könnte etwas Hilfe gebrauchen. - Gut, Sekunde, Sekunde, Sekunde.
Er stellt gerade den Fahrstuhl ab.
Sicherheitsdienst? Hier ist Trask.
Er ist im Treppenhaus. Nach rechts
zum östlichen Treppenhaus. 3 Etagen rauf, und Sie sind hier.
Aber beeilen Sie sich, er wird in 40 Sekunden auf Ihrer Etage sein.
Ich fühle mich wie eine Ratte in einem Labyrinth.
Wie halten Sie das bloß aus?
Ich habe einen Kerl beim Einbruch erwischt.
Er war gerade in meiner Wohnung.
Weitergehen, Finch. Ihnen geschieht nichts.
1,75 m, Brille, humpelt beim Gehen.
Er ist vielleicht der Dieb, nach dem Sie suchen.
Hey!
Was hatte dieser Sicherheitstyp in der Wohnung zu suchen?
Finch?
Ich bin sicher, Doug hält Sie nicht für den Dieb.
Er ist es selbst. Ich habe Ihnen den Beweis geschickt.
- Hübsches Handy. - Darf ich Ihnen etwas zeigen?
Ist er da oben? Haben Sie ihn gefunden?
Entweder rufen wir die Polizei,
oder Sie haben mich nicht gesehen, und ich habe Sie nicht gesehen.
Ich kontrolliere die nächste Etage.
Nichts in der zweiten.
Trask ist bewaffnet, auf gefährliche Weise verrückt nach Lily
und er hat mich 3 Stockwerke hochgejagt. Also, mit Sicherheit ist er unser Täter.
Ich weiß nicht, Finch. Vielleicht fragen Sie da lieber noch mal Ihre Maschine.
Wie oft muss ich mir das noch anhören?
Harold? Was ist denn los?
Was soll das?
SYSTEMFEHLER
Wir haben Besuch.
- Den Überfall bitte ich zu entschuldigen. - Sie kommen wohl nicht für einen Drink her.
Er arbeitet hier. Selbst ich brauche manchmal technische Hilfe.
Nathan, den stellvertretenden Direktor Weeks kennen Sie Ja.
Der große Boss.
Es gibt doch hoffentlich keine Probleme?
Die 9 Zahlen, die Sie uns gegeben haben, sind die Sozialversicherungsnummer
eines Mannes namens Gordon Kurzweil. Er ist einer von uns.
Führungsoffizier. Höchste Sicherheitsfreigabe.
Seit 20 Jahren kein Makel bei den Überprüfungen.
Den Mann haben wir 2 Wochen lang überwacht. Erfolglos.
Und gerade, als wir dachten, Sie hätten uns Müll angedreht,
fällt er aus der Rolle und macht einen Ausflug.
In einem Park in Bethesda lässt ein syrischer Geschäftsmann sein Handy fallen.
Kurzweil hebt es auf.
Mit codierten SMS arrangiert er den Verkauf von 13 kg
waffenfähigen Urans an die iranische Regierung.
Dann waren die Zahlen doch ziemlich nützlich?
Was Sie mir aber jetzt erklären müssen, ist,
wie kann ein Computerprogramm
einen Verräter entdecken, wenn meine Agenten das nicht konnten?
Ganz ehrlich? Keine Ahnung.
Die Maschine arbeitet mit genügend Vorlauf für die Abwendung jeder Gefahr
für unser Land. Aber das Betriebssystem ist ein geschlossenes System.
Und wenn wir diese Maschine auf ein spezielles Ziel richten wollen?
Nicht nötig.
Sie beobachtet bereits jedes Ziel.
Sie verlangen einen riesigen Vertrauensvorschuss, Nathan.
Eine Software, die wir nicht inspizieren, kontrollieren oder verändern können.
Die uns nur dann etwas mitteilt, wenn ihr danach ist?
Dann, wenn eine Bedrohung besteht. Hören Sie, es tut mir wirklich leid.
Aber nur so können wir die Maschine und unser Land wirksam schützen.
Wenn kein Mensch sieht, was die Maschine sehen kann, wird juristisch betrachtet
auch der vierte Verfassungszusatz nicht verletzt.
Wieso kümmern Sie sich nicht um Computer
und überlassen das Verfassungsrecht uns?
Weil ich auch ein Staatsbürger bin.
Und mir ist viel wohler, wenn diese Maschine jeden meiner Schritte verfolgt,
als wenn Sie das tun.
Es bleibt also bei einem geschlossenen System.
Vollkommen autonom.
- Und wir kriegen nur eine Nummer? - Haben Sie bei Kurzweil mehr gebraucht?
Die Software sagte, Sie sollten genauer hinschauen, und das taten Sie.
Es ist ein geschlossenes System.
Ohne Diskussion.
Sagen Sie Ja oder Nein.
Ich bin es nicht gewohnt, dass mir Zulieferer die Bedingungen vorschreiben.
Wenn Sie unvollständige Software liefern,
müssen wir vielleicht die Geldfrage neu verhandeln.
Alicia, verraten Sie ihm doch den Preis, den wir verhandelt haben.
Mr. Ingrams Beteiligung fußt auf staatsbürgerlichen Interessen.
Er baut die Maschine für $1.
Dann bleibt mir ja wohl keine Wahl.
Ich weiß, ich weiß.
GEHEIM BEDROHUNG FÜR DAS SYSTEM
ARCHIVIERTES AUDIO
Ich weiß nicht, was ich noch machen soll.
Er ist immer da.
Auch wenn ich ihn nicht sehen kann, spüre ich, wie er mich beobachtet.
Ein Passepartout.
Nennt sich Schlagschlüssel.
Sie stecken ihn rein, drehen ihn, wackeln ein bisschen
und öffnen damit jedes Schloss im Gebäude.
So haben Sie einen Ausweg, wenn Sie erwischt werden.
Steht da was über die Frau, hinter der Trask her ist?
Ja.
Lily Thornton. Geboren in Georgia. Hat im Diner ihres Vaters gekocht.
Cordon Bleu, Abschluss 2005.
Wohnt seit 2009 in der Wohnung ihrer Großtante.
Angehender Kochstar. Arbeitet in einem Spitzenbistro in Manhattan.
Angeblich liert mit Rick Morris, einem bekannten Gastronomen.
Sehr gute Arbeit, Mr. Reese.
Ja. Ich habe auch schon mal einen Computer benutzt. Aber es gibt kein Videomaterial.
Sie wechselt ihr WLAN-Passwort jeden Tag.
Zufällige Zeichen. Nichts ist schöner als eine Frau mit guten Sicherheitsgewohnheiten.
Trask hat also Schnappschüsse von ihr gemacht.
Aber bedeutet das wirklich, dass er sie töten will?
76 % aller weiblichen Mordopfer
werden vor ihrem Tod gestalkt.
- Da muss ich sie wohl im Auge behalten. - Sie folgen ihr doch nicht ins Restaurant?
Ich komme ganz gut mit diesem Ding zurecht.
Die CIA-Leute werden Sie dafür bewundern, bevor sie Sie erschießen.
Mir fehlt nur langsam das nötige Sitzfleisch.
Benutzen Sie das Kissen.
Die Nummern werden immer weiter reinkommen, Finch.
Was werden wir tun, wenn eine reinkommt, während ich noch hier im Stuhl sitze?
Ich bin sicher, da fällt mir was ein.
Ich weiß Ja, dass Sie keine Waffe tragen,
aber wenn ich Sie wieder hier rauslasse, kriegen Sie noch Selbstverteidigungstipps.
- Nein, wirklich, ich glaube nicht, dass ich... - Hören Sie zu,
wenn Trask Sie angreift, strecken Sie Ihren Finger so aus
und stechen ihm direkt ins Auge.
Ihn ins Auge stechen? Das ist Ihre Technik?
Nein, Ihre. Wenn das nicht funktioniert, rammen Sie den Daumen in sein Auge
- und drehen, bis Sie auf sein Gehirn stoßen. - Bitte, hören Sie auf damit!
Trask ist noch im Hof, aber wir müssen Lily bei der Arbeit im Auge behalten.
Ich werde bald dort sein.
Wenn Trask ihr nach dem Leben trachtet,
möchte ich einen besseren Blick in ihre Wohnung haben
und nicht auf den Blick durchs Fenster angewiesen sein.
Mr. Reese, hier ist bereits eine Kamera installiert.
Ein Amateurmodell. Drahtlos. Sie überträgt die Daten an ein Netzwerk.
Der WLAN-Router kann irgendwo im Gebäude sein.
Ich denke, dass Trask jeden ihrer Schritte beobachtet.
Ich denke, Lily ist genug ausspioniert worden.
Mobilfunk-Standort-Daten.
Oh.
- Hey, wo gehen Sie hin? - Ich hau ab.
Da sind sicher Fingerabdrücke drauf. Hier, für dich.
- Du hast es kaputt gemacht. - Na und? Lies ein Buch.
Sir, Polizei. Geben Sie mir Ihren Mantel.
Sie wollen meinen Mantel?
Taxi.
Queens. Ecke 45. und 21. Straße.
Hey, Sie beide haben da ein echtes Problem!
Carter hat die Daten von einem Ihrer Handys. Sie verfolgt Sie.
Mir ist bewusst, dass sie nach mir sucht. Wissen Sie zufällig, wieso?
Nein, noch nicht.
- Wie geht's dem anderen? - Er lebt. Versteckt.
- Haben Sie mein Päckchen erhalten? - Ja, das habe ich hier.
- Sind Sie jetzt unter die Ärzte gegangen? - Da sind Fingerabdrücke unseres Freundes.
Sie müssen helfen, die CIA-Jungs abzulenken.
Machen Sie einen Ausflug, Detective.
Connecticut ist sehr schön um diese Jahreszeit.
- War alles so weit gut? - Ja.
- Probieren Sie unbedingt auch noch... - Guten Tag, Mr. Finch.
Wie läuft es denn so bei Lily?
Diese Überwachung ist ein großartiger Job. Lukullisch gesehen.
Essen Sie nie im Einsatz, Finch. Oft muss man sehr schnell reagieren.
Schon Fortschritte bezüglich der E-Mail des Hausbesitzers?
Nein, daran arbeite ich noch.
Was ist mit der Kamera, die ich gefunden habe? Können wir sie zu Trask verfolgen,
wird er vielleicht gefeuert oder womöglich sogar verhaftet.
Ich bin noch dabei, das zugehörige Netzwerk zu suchen.
Und dann müsste ich auch das Passwort knacken.
Aber ich habe ein paar neue Informationen zu unserem Freund Trask.
Wie es scheint, gab es auch mal eine Mrs. Trask.
- Wieso "gab"? - Sie ist vor 13 Jahren verschwunden.
Trask hat die Polizei nie informiert.
Er hat allen erzählt, sie wäre bei ihrer Familie in Boca Raton.
Ich vermute, sie ist nicht in Boca?
- Blumen für Sie. - Soweit ich feststellen konnte...
- ...ist sie nirgendwo. - Bitte sehr.
Vielleicht ist Lily nicht seine Erste.
Eine Unterschrift.
Ich denke, wir können davon ausgehen, dass sie weiß, dass sie einen Stalker hat.
Hey, Aaron? Kannst du die hier für mich wegwerfen?
Sie macht einen verzweifelten Eindruck.
Sie hat ein Geschenk in den Müll werfen lassen.
Einen Rosenstrauß.
Taxi!
So, hier endet Ihre Spur, Burdett.
Wohin sind Sie dann gegangen?
Sie verschwenden Ihre Zeit.
Ich habe diese Standortdaten heute Morgen gefälscht.
Ich lehne mich mal weit aus dem Fenster und sage, Ihr Name ist nicht Burdett.
Glauben Sie, wenn Sie mich finden, finden Sie auch meinen Partner?
- Wollen Sie ihn immer noch verhaften? - Oh nein! Seine CIA-Kumpel
haben mir das ausgetrieben. Ich wollte ihn nur fassen, nicht gleich umbringen.
- Und was wollen Sie jetzt? - Das überleg ich gerade.
Aber wenn ich weiterhin, um Sie zu beschützen,
die Bundesbehörden belügen soll, brauche ich einen verdammt guten Grund.
Ich will Antworten. Ich will wissen, was Sie tun.
Augen nach links, Detective.
Ma'am, darf's sonst noch was sein?
Wie geht's Ihrem Freund?
Ha.
Irgendwas müssen Sie mir verraten.
Z.B., wer Sie sind und was, zum Teufel, hier vor sich geht.
Als ich 9 war, beschlossen meine älteren Brüder,
ich sollte nun schwimmen lernen. Also warfen sie mich in den Pool.
Es hat ein bisschen gedauert, aber dann hatte ich es raus.
Sehen Sie diesen Mann da, Detective?
Sein Name ist Derek Watson. 39 Jahre alt.
Vor 18 Monaten verlor er seinen Job.
Er wollte seine Hypothek weiter abbezahlen, so gut es ging,
aber irgendwann war kein Geld mehr da.
Er verlor sein Haus, und kurz danach verließ ihn seine Frau.
Derek Watson wird bald in ein Gewaltverbrechen verwickelt sein.
Ich kann nicht sagen, welcher Art. Aber, glauben Sie mir,
irgendwas wird passieren.
Das können Sie doch nicht wissen.
Haben Sie Ihre Dienstwaffe dabei, Detective?
Tut mir leid, wenn ich Sie ins Tiefe werfe,
aber Sie wissen, dass unser Freund indisponiert ist.
Polizei New York, Morddezernat.
Hier ist Carter. Eine Personenüberprüfung. Derek Watson, 39 Jahre alt.
Ich habe einen Derek Watson in Mount Vernon.
Sein Haus wurde vor 2 Monaten zwangsversteigert. Keine aktuelle Adresse.
Das ist er. Was gibt's da?
Nicht viel. Keine Vorstrafen, keine Verhaftungen,
ein paar unbezahlte Strafzettel, und das war's schon.
Haben Sie den Namen der Bank, die sein Haus verkauft hat?
Truprime Mortgage.
Wer hat die Forderung der Bank bearbeitet?
John Dalton. Geht es hier um einen offenen Mord?
Ich melde mich gleich wieder.
Das beste Überwachungstraining der Welt.
Und eine einfache Polizistin hängt euch ab.
Also, hier drinnen ist sie nicht, Jungs!
Reese ist nicht tot aufgefunden worden, also hat er einen Unterschlupf gefunden.
Dann erweiter die Suche.
Alle Wohnungen und Hotels, die kürzlich angemietet wurden.
- Aber wenn er woanders hingefahren ist... - Los! Mach das einfach.
Haben Sie Trask im Blick, Mr. Reese?
Wo, zum Teufel, waren Sie?
Jetzt wissen Sie, wie es mir immer geht.
Lily ist auf dem Heimweg. Ist sie dort sicher?
Ich beobachte Trask gerade.
Ich glaube nicht, dass er es auf sie abgesehen hat.
- Trask möchte lieber Rick ausschalten. - Warum?
Weil er den ganzen Nachmittag in Ricks Wohnung rumgeschnüffelt hat.
Und wenn mich nicht alles täuscht, ist er gerade dabei, ein Grab zu schaufeln.
Er beseitigt ihren Liebhaber und hat Lily endlich ganz für sich.
- Alles in Ordnung? - Ja, ich hab's nur satt, eingesperrt zu sein
und dauernd auf Bildschirme starren zu müssen.
Mir wäre das lieber, als durch halb Manhattan zu stiefeln.
Ich bin kurz davor, Lily ein Taxi zu spendieren.
Finch, wie schnell können Sie hier sein?
In 15 Minuten, wieso?
Weil unsere Zeit abgelaufen ist.
Ich glaube, Trask möchte heute Abend noch handeln.
- Post bekommen, Mr. Morris? - Sieht so aus.
Ich weiß, äh, warum es immer die Überschwemmung gibt in Ihrer Wohnung.
Sie brauchen, äh, einen speziellen Wasserhahn im Bad.
Kommen Sie kurz mit in den Keller, ich zeig Ihnen einen.
Wenn er Ihnen gefällt, kann ich den morgen anbringen. Schluss mit Überschwemmungen.
- Also, kommen Sie kurz mit runter. - Ich habe zu tun, klar?
Ich muss mir nichts ansehen. Reparieren Sie das einfach.
Sie müssen sich von Lily fernhalten.
Was?
Haben Sie den Verstand verloren?
Ich habe ein Taxi. Ich bin in 5 Minuten da.
Das ist aber 4 Minuten zu spät.
Sie liebt Sie nicht, Mann! Verstanden?
Lassen Sie sie in Ruhe!
Ist das eine jJämmerliche, alte Männer-Fantasie, Trask?
Wollen Sie mich verhauen und Lily zum Tanz führen?
Sie sind nicht Ihr Liebhaber und auch nicht Ihr Held.
Sie sind nur ein verdammter Hausmeister.
Sie dürfen antreten, wenn die Toilette verstopft ist, aber jetzt weg da.
- Brennt es in unserem Haus? - Sicher ein Fehlalarm, Mrs. Fuentes.
Aber ich werde trotzdem gleich nachsehen.
Ich komme nach Hause und sehe sofort, dass er in meiner Wohnung war.
Ich habe Angst, was er als Nächstes macht.
Das war's noch nicht. Trask wird es wieder versuchen.
Er ist noch von Lily besessen.
Dann wird es Zeit für ein etwas radikaleres Vorgehen.
Lily Thornton: Geklontes Telefon Nachricht: BLOCKIERT
Hast du meine Blumen bekommen? Warum rufst du mich nicht an?
Wir müssen uns unterhalten. Ich kann dich sehen.
Er terrorisiert sie.
Ich will, dass Trask noch heute hier verschwindet.
Mr. Hayes?
Mein Name ist nicht Hayes.
Na, dann muss ich Sie bitten, zu gehen.
Wissen Sie,
ich glaube, dass Sie gehen werden.
- Hey, ich weiß nicht, was Sie denken... - Ich weiß von den Rosen und den SMS
- und den versteckten Kameras. - Nein, ich würde niemals...
Und Sie haben eine Waffe, Trask. Heute Abend wollten Sie damit Lilys Freund töten.
Er ist nicht Ihr Freund.
Sie verstehen das nicht.
Sie packen jetzt
Ihre Sachen und verschwinden von hier.
Und wenn Sie 100-mal glauben, dass Sie sie lieben,
- Sie kommen nie wieder zurück. - Bitte,
ich liebe diesen Job.
Ja, und ich mag Lily, aber nicht, wie Sie denken. Nicht auf die Art.
Finch, hören Sie, Trask hat die Fotos von Lily nicht gemacht.
- Er hat sie aus dem Penthouse gestohlen. - Ich weiß.
Er hat auch die Kameras nicht installiert.
Trask ist nicht der Stalker.
Haben dir die Blumen nicht gefallen, Baby?
Wie kommst du hier rein?
Endlich sind wir beide mal alleine.
- Geh! Ich will dass du sofort gehst. - Ach, komm schon, Baby.
Das willst du doch nicht wirklich.
Mr. Reese? Ich brauch hier Ihre Hilfe!
Sofort raus aus meiner Wohnung!
Das meinst du nicht ernst.
Rick, bitte.
Das muss aufhören.
- Die Anrufe, die Blumen. - Ich bitte dich. Ein kleines Dankeschön
für unser Date gestern Abend.
Wir hatten kein Date. Wir waren auf derselben Party.
Ha, du bist Ja ganz schön ausgekocht.
Du wolltest das Taxi teilen und hast mich dann die ganze Nacht verfolgt.
Ich will dir doch nur helfen, Schätzchen. Ich könnte dich groß rausbringen in der Stadt.
Könnte dich zum Chefkoch machen.
Ich will nicht für dich arbeiten. Ich will nur, dass du mich in Ruhe lässt.
Der Hausmeister hat mich vorhin so komisch angemacht.
Hast du ihm von uns erzählt?
Hast du gelogen und ihm gesagt, dass du mich nicht liebst?
- Nein. - Wieso willst du mir so wehtun, Baby?
- Findest du es gut, wenn ich dir wehtue? - Nein.
Ich habe doch immer gut auf dich aufgepasst, Lily.
Also, zeig mal ein bisschen Dankbarkeit.
Lassen Sie sie los, Mr. Morris.
Ich habe doch gesagt, Sie sollen sie in Ruhe lassen!
Wir haben was. Einbruch in einer Tierklinik in Nord-Connecticut.
Die Fingerabdrücke von Reese waren auf diesem.
Kannst du mir das nicht beim Fahren erzählen?
Anonymer Tipp? So ein Quatsch! Das kann nur ein schlechter Witz sein.
Na gut. Gehen wir.
Blutdruck 90 : 50. Mehrfache Frakturen. Innere Blutungen.
Ich habe ihm gesagt, dass ich kein Interesse hätte.
Und daraufhin wurde er irgendwie seltsam.
Er war wie besessen und, ähm, sehr unberechenbar.
Er verfolgt mich schon seit Monaten, aber ich hatte Angst davor, ihn anzuzeigen.
- Und wenn Ernie nicht aufgetaucht wäre... - Ja. Nicht der Rede wert.
Wenn Sie die Typen gesehen hätten, die sie in Miami auf mich gehetzt haben,
es gibt kaum was Brutaleres als die kubanische Mafia.
- Vorsicht, Mann! - Tut mir leid.
Hier.
- Was ist das? - Ach, die Waffe von Trask.
Oh. Gut.
Sein Name ist nicht Ernie Trask, sondern Ernesto Machado.
Er hatte mal 6 Nachtklubs in Miami,
eine Jacht,
ein Haus in Coral Gables. Und...
Einen zahmen Tiger.
- Es war alles wahr. - Selbst das
mit der Gesundheitsgefährdung.
Er hat gegen die Mafia ausgesagt, 1996. Die haben ein Kopfgeld ausgesetzt.
- Im Zeugenschutz also? - Deshalb fanden Sie keine Mrs. Trask.
Sie ist zwar mit ihm hierhergekommen, aber ohne die Häuser und Klubs
hat sie es nicht ausgehalten. Sie hat ihn verlassen und ist zu Verwandten gezogen.
Woher wissen Sie das alles?
Ich kann mit Computern umgehen.
Mal ganz ehrlich, Finch, es gibt keine Maschine, richtig?
Das sind nur Sie.
Ich bin bereit, wenn die nächste Nummer kommt.
Komisch, dass Sie das gerade erwähnen.
Deckung!
- Ah. - Weg damit! Weg damit!
- Ah. - Alles in Ordnung.
Polizei New York. Es ist alles unter Kontrolle.
- Runter. - Ah!
Das, Detective Carter, ist das, was wir tun.
Gut gemacht, mein Freund.
Jetzt sag mir,
was, in aller Welt, brachte die Maschine
denn nur auf Kurzweils Nummer?
Du bist wohl neugierig geworden?
Ja, ha.
November 2002.
Das war nicht der erste Hinweis, chronologisch gesehen, aber der,
der den weiteren Fortgang entschieden hat.
- Eine Tankquittung? - 18 davon.
Von einer Shell-Tankstelle am Rand von Towson in Maryland.
Kurzweil stoppte da jeden dritten Donnerstag
an geraden Monaten, auch wenn er tags zuvor getankt hatte.
Bei 3 seiner 18 Besuche war dieser Kombi bereits 2 Stunden vorher dort.
- Ein toter Briefkasten. - Der Wagen war
auf die Frau eines türkischen Öl-Managers zugelassen,
der Flugtickets bezahlt hatte, die ein Iraner benutzte,
der vermutlich das Bombenattentat auf das Jüdische Gemeindezentrum
in Buenos Aires verübt hat, 1994.
Ein hauchdünnes Fädchen verbindet Kurzweil mit seinem Kontaktmann.
Und die Maschine hat das gesehen. Sie wusste es. Und sie hatte recht.
Und so etwas tut sie ununterbrochen. Mit uns allen?
Das ist furchterregend.
Es ist wohl gut, dass du der einzige Mensch bist, der je erfährt, wie sie funktioniert.
Sobald sie fertig ist, werde ich das Betriebssystem so verschlüsseln,
dass es kein Computer auf der Welt je knacken kann.
Stört dich das nicht?
Ich meine, was du da erreicht hast, ist historisch.
Aber niemand weiß das.
Es geht eben nur so, um sicher zu sein.
- Sicher, inwiefern? - Dass sie verwendet wird wie vorgesehen.
Du denkst, die Regierung könnte die Maschine sonst missbrauchen?
Denton Weeks versucht seit 6 Monaten, irgendwie in die Maschine einzudringen
über die Daten, die wir von der NSA bekommen.
Vergeblich. Aber er wird nicht aufgeben. Andere werden's auch versuchen.
Nicht auszudenken, was ein Mann wie Weeks mit solch einer Macht anfangen würde.
Deshalb müssen wir dafür sorgen, dass niemand diese Maschine In die Finger kriegt.
Bist du sicher, dass es Weeks war?
Hat mir die Maschine verraten.
Sie hat einen ausgeprägten Selbsterhaltungstrieb.
Du redest über das Ding, als wäre es lebendig.
Psst! Sie kann dich hören!
MÖGLICHE BEDROHUNG IDENTIFIZIERT ZIELPERSON: INGRAM, NATHAN C.